Тёзка, Вы посмотрите комедийный-юмористический-фантастический сериал "Альф". В русском переводе, а потом в украинском ;)
А русский и украинский - это совсем разные языки, хотя и близкие, не смотря на очень настойчивые работы доказать что мышебратья и одиннарот в разные времена.
Как простой пример для понимающих суть вопроса - почему украинцы понимают на лету белорусский, польский, чешский?
Вопрос почему скрепанутые мышебратья не понимают украинский - не ставлю. Просто лень![]()