Реклама
Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 11 по 20 из 28

Тема: НОВІ ПРАВИЛА ЗМАГАНЬ

  1. #11
    Постоянный пользователь

    Регистрация
    05.11.2007
    Сообщений
    2,108
    Вес репутации
    31
    Єх... На першій же сторінці - "РУКОВОДСТВО для суддів", "керівництво" б треба, нє?

  2. #12
    Постоянный пользователь Аватар для superpilot

    Регистрация
    09.07.2014
    Сообщений
    1,220
    Вес репутации
    26
    Цитата Сообщение от ZENITE Посмотреть сообщение
    Єх... На першій же сторінці - "РУКОВОДСТВО для суддів", "керівництво" б треба, нє?
    Тут більше підходить слово "Інструкція", бо "Керівництво" - це люди які кимось керують, тобто начальники.
    Але при перевірці орфографії у ВОРДІ словник не знайшов попилки.

  3. #13
    Постоянный пользователь Аватар для SLAV

    Регистрация
    30.01.2014
    Сообщений
    480
    Вес репутации
    21
    Якщо по суті, то - "посібник" або "інструкції"
    Ворд не розуміє суті, читає лише по буквам, перевіряє орфографію, але не зміст.
    З повагою до спільноти.

  4. #14
    Постоянный пользователь

    Регистрация
    05.11.2007
    Сообщений
    2,108
    Вес репутации
    31
    Цитата Сообщение от superpilot Посмотреть сообщение
    Тут більше підходить слово "Інструкція", бо "Керівництво" - це люди які кимось керують, тобто начальники.
    Можливо і "інструкція", але далі - на стор. 5, написано "керівництво", то вже треба ж якось визначитись .

  5. #15
    Постоянный пользователь Аватар для superpilot

    Регистрация
    09.07.2014
    Сообщений
    1,220
    Вес репутации
    26
    Цитата Сообщение от ZENITE Посмотреть сообщение
    Можливо і "інструкція", але далі - на стор. 5, написано "керівництво", то вже треба ж якось визначитись .
    ШрифтРазмер

    Цитата Сообщение от ZENITE Посмотреть сообщение
    Можливо і "інструкція", але далі - на стор. 5, написано "керівництво", то вже треба ж якось визначитись .
    Критикувати завжди простіше ніж зробити роботу.
    Чомусь ніхто не взявся за цю роботу .
    А треба було перекласти майже 90 сторінок, виправити корявий машинний переклад так, щоб він відповідав українській граматиці і не відрізнівся змістом від оригінала. Потім усі сторінки треба зробити такими ж самими за форматом і розміщенням інформації як в оригіналі.
    Це займає багато часу і вимагає гарного знання самих правил.
    А часу у нас, як самі знаєте, не вистачає, бо треба ще копії будувати і тренуватися.

    А замість подяки маємо критику.
    Помилки згодом виправимо.
    Переклад перевіряли три людини ,неодноразово виправляти помилки і сьогодні будемо ще правити.
    Остаточно ці правила ще будуть перевірятися і затверджуватись в міністерстві молоді та спорту і міністріві юстиції. Але то вже буде робити керівництво ФАМСУ.

  6. #16
    Постоянный пользователь

    Регистрация
    05.11.2007
    Сообщений
    2,108
    Вес репутации
    31
    Це не критика, в ніякому разі, це намагання допомогти виправити помилки. До речі, там ще картинка з ручкою керування повністю підписана російською.
    Але, якщо це дратує, то замовкну.

  7. #17
    Постоянный пользователь Аватар для SLAV

    Регистрация
    30.01.2014
    Сообщений
    480
    Вес репутации
    21
    Я, як вболівальник, просто хотів підсказати, ніякої критики.
    Доречі, є ще - "рекомендації" та "настанови". А "керівництво" - якось кострубато в даному випадку.

  8. #18
    Постоянный пользователь Аватар для superpilot

    Регистрация
    09.07.2014
    Сообщений
    1,220
    Вес репутации
    26
    Дякую усім . Зауваження приймаються. Частину з них вже внесли . Та і самі сьогодні ще знайшли декілька помилок .
    З приводу написів на малюнках. Ми не стали вже правити малюннки, а просто скопіювали їх з тих правил, що діяли раніше і були російською мовою (для кордових копій), або скопіювали їх з англо-мовного оригинала ( для радіо- копій). Виправити малюнки звичайно можна, наприклад в програмі "paint", але то теж великий шмат роботи. Якщо будуть вимагати в міністерстві , то доведеться зробити і це. Але зараз усе поки залишається так.

    - - - Добавлено - - -

    Я зателефонував і порадився з провідними спортсменами-копістами .
    Більшістью голосів обрали замість слів "Керівництво" та "Руководство" застосувати слово "ПОСІБНИК"

  9. #19
    Постоянный пользователь Аватар для superpilot

    Регистрация
    09.07.2014
    Сообщений
    1,220
    Вес репутации
    26
    Доброго всім дня. Як я і казав раніше , кожні 2 роки FAI вносить зміни до спортивного кодексу. Ось і цього разу теж були внесені зміни .

    Оригінал можна подивитись ось тут https://drive.google.com/file/d/1Y7F...ew?usp=sharing

    Все що було змінено або додане нове позначено справа від тексту двійною вертикальною смугою.
    Як ми бачимо зміні внесені в такі пукти:
    6.3.1 та 3.3.1.1 сторінка 19
    6.9.2 та 6.9.3 сторінка 23
    6.9.4.2 , 6.9.4.3 та 6.9.4.4 сторінка 23
    6.9.5 сторінка 23-24 - тут дуже значні зміни !!! Повністю змінилися ( стали майже вдвічі менше ) усі коефіцієнти.
    6.А.1.9 сторінка 28 - тут змінився крайній абзац цього пункту

    На сторінці 90 в таблиці усі коефіцієнти змінено так само як і в пункті 6.9.5.

    З’явився новий додаток 6F на сторінці 94 який стосується стендової оцінки напівкопій.

    Тож ось Вам новий кодекс 2020 року, який вже діє 1 січня 2020 року в перекладі на українську. . Старі ссилки у цій темі на кодекс 2019 року вже не дійсні.

    https://drive.google.com/file/d/1QJ6...ew?usp=sharing

  10. #20
    Постоянный пользователь Аватар для GALL

    Регистрация
    23.08.2009
    Сообщений
    2,624
    Вес репутации
    44
    Шановний пане Олександр!Красно дякую за Ваш наполегливу працю для украінського моделізму.
    Миниатюры Миниатюры Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	dyakooyoo_tobi_15.jpg 
Просмотров:	32 
Размер:	69.5 Кб 
ID:	318207   Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	56407485_655837364875773_5232692930279374848_n.jpg 
Просмотров:	28 
Размер:	23.9 Кб 
ID:	318208   Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	58916935_2341134596168390_1163380982628220928_n.jpg 
Просмотров:	29 
Размер:	65.0 Кб 
ID:	318209  

TEST

Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. ОБЪЯВЛЕНИЕ: 2016 Календарный план змагань
    от Алексей FAI Judge в разделе ПЛАНЕРА
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 20.05.2016, 23:45

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Информация:
Приветствуем Вас на самом крупном в Украине модельном портале. Советуем Вам зарегистрироваться, после чего вы сможете читать и писать сообщения.
Полезные ссылки
www.modelka.com.ua
www.icar.com.ua
www.magiya.com.ua
Free Photobank torange.biz
Присоединяйтесь