Я правильно понимаю. Деталь просто вставлена в цилиндрическое отверстие, шпонки(штифты) не испоьзуються?
Поэтому возникла мысль про сварку по внешнему контуру? Фиговая идея.
Я бы засверлился по тем красненьким точкам и плотненько заштифтовал.
Или можно извратится, вместо гладкого штифта использовать шпильку с резьбой.