Я Вас прошу.... Я с бабушкой жены, на то время - подруги, общался.... ТАМ такие термины и слова, что 40/60 понимал.....
Был там в 2007-м с семейством, "дикими", далеко не в Межгорье, хотя район был тот же.
Та женщина, что сдавала нам именно "хатынку", я ее понимал на 80%, а когда ее (мама? бабушка? теща?) решала с нами поговорить (бо одни москалики навколо), ото тогда я реально 40/60...
Там действительно гремучая смесь старо-украинского, и Бог знает каких языков.