Просьба - отредактировали поле - перекрасьте в синий ! чтоб было понятно что не редактировалось!
да третий столбик - но не забывайте - это фразы вырванный из контекста. поэтому наиболее общими фразами переводим.
Просьба - отредактировали поле - перекрасьте в синий ! чтоб было понятно что не редактировалось!
да третий столбик - но не забывайте - это фразы вырванный из контекста. поэтому наиболее общими фразами переводим.
чтобы не толкаться, укажите кто на какой строке, чтобы не делать дурную работу несколько раз
вернее уже шестой столбик...
ПЕРЕКРАШИВАЕМ ТО ЧТО ОТРЕДАКТИРОВАННО В СИНИЙ ЦВЕТ! оттенки навыбор!
Можно 495 строку в оригинале , там так накручено что не разобраться , а вся она не видна
502 строку тоже, там перевелись встроенные BB-коды, их нужно подправить ручками
Может не стоить переводить термин "Proxy Bidding" ?
Уточню - по постам отсеять СУЩЕСТВУЮЩИХ НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ дабы отсеять всех, у кого 10 "вау и +100500" а остальные 20-30-50 постов в барахолке. Примеры таких торгашей - четверть барахолки.
А дальше - одинаково для всех : например так - за каждый выставленный на продажу лот взнос 2% отстартовой цены, но не меньше 10 грн. Причём лот появляется на. всеобщее обозрение только после уплаты взноса.
мое личное мнение = аукцион для всех, и для новичков тоже, просто у новичков будет нулевой рейтинг - а это повод задуматься для покупателей - кроме того надо будет сделать прямо в аукционе кнопку - просмотреть сообщения продавца на форуме - тогда будет сразу понятно хуизху
Все спорные троки в переводе выделяйте КРАССНЫМ - я разберусь
Залил обновленный перевод. Файл для перевода остается открытый - измененные поля опять перекрашивать
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)