PDA

Просмотр полной версии : Вопрос Терминология



Trast01
07.03.2014, 14:12
Глупый конечно вопрос задам, но что есть что? раздуплите в терминологии!
BOW
PORT
STARBOARD
DECK
KEEL
RUDDER
HULL
STERN

FitterAE
10.10.2015, 08:39
https://translate.yandex.ua/

FusSheva
10.11.2015, 10:43
Глупый конечно вопрос задам, но что есть что? раздуплите в терминологии!
BOW
PORT
STARBOARD
DECK
KEEL
RUDDER
HULL
STERN

Если это касается судостроительной тематики. :)

BOW - нос корабля
PORT - порт (ну тут как бы несколько значений, от речного / морского порта, до порта куда можно или нужно что то всунуть / вставить) :) :)
STARBOARD - правый борт
DECK - палуба
KEEL - киль
RUDDER - руль
HULL - корпус
STERN - корма

p.s. Где то так. :)

p.p.s. LARBOARD - левый борт (на всякий случай) ;)

- - - Добавлено - - -

Еще, простым языком...

DRIVE DOG - драйвдог - в народе (у нас) называют адаптер (крепление) винта к валу дейдвуда.
DEADWOOD - Дейдвуд - вал в трубке на котором с одной стороны гребной винт на другой двигатель или редуктор к двигателю.

Есть еще морские термины (на русском) на Википедии... (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%82% D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%8B#.D0.94)